BAZAT PE O POVESTE ADEVĂRATĂ
Asta a fost o bombă.
Nu se știe dacă a fost un dispozitiv improvizat sau o mașină capcană.
Peste 10 morți.
Surse din ISAF sugerează implicarea ISI.
Au murit telefoanele sau mi-a închis nenorocitul?
Bine că x-ul a fost jalnic că acum zburam!
Nu te pot auzi, scumpule.
Vreau să vorbesc cu Ed Faber.
Cine conduce atunci emisiunea?
Nu te pot auzi!
Băi, ăla-i curul meu! N-ai o mamă?
Nu-ți pune curul pe mâna mea!
Mai taci, fofoloancă de măgar!
Târfă! Îți place pe la spate?
Să-ți bag măciuca în ureche! Fac ceva pe buzele tale!
Mănâncă un pârț!
Alo!
La naiba...
TREI ANI MAI DEVREME
Ascultați. Se întâmplă Irak doi.
Rețeaua este slabă. Tot talentul nostru merge acolo.
Avem nevoie de oameni care să umple golul în Afganistan.
Și voi toți sunteți personalul necăsătorit
și fără copii din biroul ăsta.
Pentru voi care sunteți în spatele scenei
sunt oportunități să apăreți pe cameră.
Kim, ni te vei alătura?
În călătorie sau cu plânsul?
În călătorie.
Mă mai gândesc.
Succesul operațiunii mangusta
a eclipsat adevărata lecție ce trebuia învățată,
că talibanii sunt departe de a fi învinși.
Și precum tobele de luptă
bat și mai tare în Irak,
misiunea NATO în Afganistan crește incert.
Tanya Vanderpoel, din afara Lashkar Gah, Afganistan,
Știrile VBC.
Hei.
Te-am prins.
Când te întorci din Houston?
Cred că marți. De ce?
Pentru că marți plec în Afganistan.
Pleci marți în Afganistan?
Da.
Dar tu scrii știri.
Stai așa. Pentru cât timp?
- Pentru trei luni. - Ce?
Kim!
Hei!
Nu-mi vine să cred că a funcționat!
Vrei să ne-o tragem rapid
pe masa din baie?
N-aș putea s-o scol
cu micuțul Koala ăla uitându-se la mine.
Deja fac îmbarcarea.
Nu-ți face griji. Du-te.
Ți-am făcut și ție o cheie.
Plante, mail.
- Am mai uitat ceva? - Cred că asta e tot.
E o nebunie.
Cred că e impresionant.
Să începi o nouă carieră?
Va fi minunat.
În trei luni...
"Mă voi întoarce."
Nu, asta e groaznic!
Să nu-ți amintești de mine așa.
Pa.
Nu-i treaba mea. Eu sunt producătoare. Știri generale. Enron.
Minerii din Pennsylvania,
dar probabil că n-ai văzut asta.
Că avem două războaie acum,
așa că știu să setez un BGAN
și nu mă dă nimeni în judecată dacă mor,
așa că am urgentat viza acum două zile
și cred că acum sunt reporter de război.
La naiba!
Aterizare tirbușon.
În caz că o rachetă e trasă spre avion!
Aeroportul internațional din Kabul.
K.I.A.! "Ucis în misiune."
Vă mulțumim încă o dată că zburați cu noi.
Scuze.
Fir-ar să fie.
Nu, mulțumesc.
Domnișoara Baker?
Eu sunt Fahim.
Fahim, sunt bucuroasă să te cunosc.
Mașina este aici.
Acoperă-ți capul, târfă nerușinată!
A zis: "Bine ai venit în Afganistan."
Hai să mergem.
Iată mobilul tău. Ai numărul scris pe spate.
Am cerut niște bani săptămâna trecută. Și încă nu mi-au venit.
- Mă vei recompensa săptămâna următoare. - Bine.
Trebuie să te obișnuiești cu aerul de aici.
E poluat cu fecale.
Iat-o! Cum ești, Kim?
Bine ai venit la The Stan. Numele meu e Nic.
Eu voi fi garda ta. Dă-mi bagajul.
Fahim, poliția mă ia la rost că parchez aici.
Vor doar bani.
Ai nevoie de bani?
Pentru că am primit bani de la postul TV.
Nu, ține-i pentru tine, Kim!
Dispăreți!
- Îmi cer scuze. - Dispăreți!
Nu uita că suntem la altitudine aici,
așa că bea multă apă în timp ce te aclimatizezi.
Unde ai învățat engleza?
La școala medicală. Am fost doctor.
Odihnește-te diseară.
Mâine te duc la bază pentru încorporare.
Și numai un bagaj,
dar asigură-te că pui mai mulți ciorapi și chiloți.
Sunt chiloței, da?
Da.
Ai mai fost încorporată?
Nu chiar. Am mai făcut antrenament în zone ostile în 2001.
Ne-au învățat să ne deschidem gura dacă suntem bombardate...
Chestii de genul.
Bine.
Bună ziua, Qadar.
Fecalele miros tocmai până aici.
Camera ta e sus, Kim.
Sunt dependenți.
Ăla a topit un laptop descărcând porno.
Jaweed, da,
îi place să vadă cum bărbații fac sex cu măgari.
- Bună. - Bună.
E regretabil.
Kim, el e înaltul Brian.
Brian Hooper. Înaltul Brian.
- Bună. - Eu sunt cameramanul.
Deci mai e un alt Brian în zonă
care e mai mic de înălțime?
Scundul Brian. Lucrează pentru Reuters.
Nu putea unul din voi să fie doar "Brian"?
Corect. Nu m-am gândit la asta.
Scundul Brian e mort.
- La naiba. Pe bune? - Da.
Bine ai venit la casa distracției.
Casă dulce casă.
Asta e camera ta.
Dușul unde e?
O națiune deprinsă cu războiul
încă odată caută să se întoarcă la normalitate.
Și nimic nu simbolizează acest efort mai mult decât locul ăsta,
grădina zoologică din Kabul.
Nu se poate. Grădina zoologică?
Du-te și te masturbează.
Al naibii turist!
Scuze. Încerc să găsesc dușul.
Tu ești fata cea nouă.
Kim Baker.
Abia am ajuns din New York.
Eu sunt Tanya.
Ce bine că mai e o femeie în casă!
Ce culoare marfă de ruj ai.
Așa arată buzele mele crăpate.
Sărmana. Să-ți aduc ceva?
Ți-am văzut
intervenția specială despre incorporarea ta în Korengal. Nemaipomenită.
Ce drăguț din partea ta.
- Unde-i dușul? - Pe aici.
Îți pot cere o favoare, Kim?
- Poți să mă și refuzi. - Spune.
Urască să aduc vorba.
- Mă simt nașpa să întreb asta. - E în regulă.
Pot să mi-o trag cu gărzile tale de corp?
Ce?
Chiar te rog.
N-aș întreba.
Dintr-un anume motiv,
VBC folosește un contractor american,
și fără supărare, dar toți sunt
cu țăcălie și plini de celulită.
Dar australienii și neozeelandezii sunt foarte sexy.
Am înțeles. Ești invitata mea.
Nu zici așa doar din politețe?
Nu.
Chiar și Nic? Nu-l vrei pentru tine?
Nic?
Nu.
Nu s-a întâmplat nimic între noi.
Nu spune asta, Kim. Îl poți avea pe Nic.
În Afganistan ești o bucățică bună.
Mulțumesc. Ce drăguț.
Pentru că ești
de nota șapte sau șase în New York?
Aici ești de nota nouă.
La limită 10.
Se numește "drăguța din Kabul."
Tu de ce notă ești, 15?
Da.
Chestia e că am prieten acasă,
deci e în regulă.
Mai vorbim noi peste două luni
când începe să te mănânce fofoloanca. Dușul e pe aici.
Ce mai faci?
Aici e o nebunie.
Îmi curge nasul. În aer e plin de fecale, la propriu.
Și nu cred că pot face asta.
Ce să faci?
Kim?
Nu cred că pot face asta.
Poți vedea... Alo?
La naiba.
Scuze colonele, nu pot accepta daruri ca jurnalist.
Bine.
Deci găzduire, transport,
haleală și protecție, e tot ce poți accepta?
Voi face tot ce pot să fiu obiectivă.
Nu-mi pasă dacă-ți faci treaba. Îmi pasă dacă o fac oamenii mei.
Cunoașteți termenul "4-10-4", domnișoară Baker?
Nu, colonele.
Se referă la femei care acasă sunt de patru
și devin de zece când sunt trimise aici,
apoi când se întorc acasă devin din nou de nota patru.
Spui că sunt de nota patru?
Spun că duci un rucsac portocaliu de rahat.
Am văzut oameni experimentați luând decizii greșite aici.
Cât timp ești afară cu oamenii mei
nu îi vei distrage în niciun fel. Ai înțeles?
Îmi ceri să nu mă culc cu soldații tăi?
Nu cu soldați. Pușcași marini.
N-ai venit aici să te culci
sau să faci alte chestii cu pușcașii mei marini.
S-a înțeles, domnișoară Baker?
- Am înțeles. - Bun.
Te vom duce la bază când îți vom găsi o mașină.
Între timp, căpitanul Stern
va avea grijă să primești un duș rece.
Un ce?
Un cort cu duș.
Doar dacă nu preferi unul fără.
Nu, domnule.
Scuze.
Spune numele și rangul.
Sergent pușcaș Clinton J. HURD.
Bine. La naiba!
Crezi că afganii
se bucură de prezența noastră aici?
Nu. Afganii sunt oamenii de aici.
Afgani e moneda lor de schimb.
Corect. Știam asta. Mulțumesc.
Care e misiunea voastră aici?
Doamnă, aveți un autocolant pe pantaloni.
Mă enervează la culme.
Fahim.
Ce te-a determinat să te înrolezi?
Îmi place filmul Predator cu Arnold Schwarzenegger.
Avem aceeași înălțime.
Crezi că războiul din Irak v-a afectat resursele de aici?
Regret, doamnă, nu sunt autorizat să răspund.
Aș spune că suntem amândoi de partea greșită a Persiei, doamnă.
În Irak primești ceva imediat.
Aici e numai rahat.
Ieșiți des afară din tabără?
În cele mai multe zile.
Ajutăm la proiectele comunității.
Și Wells.
Și câteodată noaptea tragem cu arma mare,
- dar e liniște de obicei aici. - Iisuse!
Nu folosim IBAS la baza de operațiuni.
Nici nu mai îmi încarc arma
că e mai de speriat dacă se descarcă automat decât un Taliban.
Cu Irakul, crezi că lumea a uitat de Afganistan?
Ei bine...
Da, doamnă. Cu siguranță.
Aici e un război uitat.
E un Război Uitat.
Care-i numele și rangul tău?
Sunt caporal Lance Coughlin, compania India 3-5.
Mulțumesc.
Kim. Părul tău.
Mulțumesc, Fahim.
Chiar că le rezolvi pe toate.
A apărut luna.
E frumos.
Suge-mi măciuca!
Ce înseamnă?
Înseamnă "ce eveniment groaznic".
Domnișoară Baker.
Colonelul Hollanek vine mâine la Norton
să verifice PRT-ul.
Tu și echipa ne puteți însoți.
Mulțumesc, minunat.
Plecăm la zero-șase.
- Adică șase dimineața. - Știu asta.
Foc!
Adunați-vă! Trebuie să plecăm.
Scoateți-vă mâinile din buzunare!
Credeți că sunteți în armată?
Asta ce-i?
Sunt proviziile mele. Camera.
Faci mișto de mine?
E un rucsac portocaliu. N-are ce căuta pe mașina mea.
Tipa de la magazinul North Face
mi-a zis că e rucsac militar.
Unde o să-l ascunzi? În asfințit?
Nici nemții nu poartă portocaliu.
Aranjează-l.
Cum îl aranjez.
Rapono!
Trebuie să vă hidratați, doamnă.
Coughlin. Nu te-am recunoscut.
Acum sunt în modul războinic.
Mă face mai înalt.
Bucurați-vă de drum, doamnă.
Mor de curiozitate să aflu cine mi-a aruncat în aer puțul.
Lucrăm la asta, colonele.
Era un puț drăguț, caporale.
Ce-a zis?
Ce înseamnă?
Vrea să știe dacă sunteți ruși.
- Ruși? - Da.
Nu!
Nu, domnule. Asta a fost acum 20 de ani.
Și am venit să vă ajutăm.
Și eu sunt negru.
Acum rușii sunt negri.
Dacă reparăm puțul nu-l puteți arunca în aer.
Kim, am vorbit cu unii dintre cei tineri.
Zic că talibanii vin noaptea.
Ce-mi pasă. Am băut multă apă și trebuie să mă piș.
Stop. Eu urmează să mă însor.
Fahim, știu că îți plac femeile
frumoase, misterioase, ca niște sacoșe de la Ikea.
Dar noi urinăm, doctore. Din vaginele noastre.
Crezi că urinezi din...
Nu. Știu că e o chestie diferită!
Ajută-mă, te rog.
N-ai unde să te duci.
Nu-i pot întreba pe oamenii ăștia de așa ceva.
Și cu femeile n-am voie să vorbesc.
Bine. Uită. Mă țin. Femeile sunt tari, nu?
Sunteți bine, doamnă?
- Fir-ar să fie. - E nouă.
Îți blestemam numele la 0-30, dar mă bucur că am venit azi.
Nu voiai să ieși în patrulare azi dacă nu eram aici?
Nu, aș fi fost în Norton construind bastioane Hesco.
Am înțeles.
Mai avem 5 minute. Trebuie să fie un depozit păros.
Nu, îmi trăgeam pantalonii. Fir-ar, sergent HURD.
Indiferent.
Scuze...
Pușcași marini!
Fă o gaură, Baker.
Mișcați-vă!
De ce ne oprim?
Vehiculul din frunte nu mai are combustibil.
Bine! Atenție în jur!
N-am venit pe aici?
Cu siguranță.
Contact la stânga! Rămâneți în vehicule!
La naiba! Ce frig gloanțele astea!
Kim, nu te da jos din mașină!
Ascunde-te după motor!
Rămâi aici!
Kim.
Treci înapoi în mașină!
Nu, te rog, Kim!
Doamnă, v-am rugat să stați locului!
Nemernicii ăia au încercat să tragă în noi!
Iisuse!
Cred că faci mișto!
Ai tras cu lansatorul de rachete într-o mașină!
Costă 80.000 de mii!
Poate vreun geniu să-mi zică valoarea Kelley Blue Book
a unei Toyota pick-up din 1989?
Ura, Baker. Filmează.
Sper că ați filmat tot, doamnă.
Că asta face el cel mai bine.
Inimi și minți.
Care-s cele mai bune locuri unde să împuști pe cineva?
Ce?
Ți-am zis să stai în mașină.
Mă sui imediat.
Pușcașii marini nu au prea multe a spune despre Irak.
Ei sunt concentrați să-și facă treaba aici.
Și deși după cum am văzut,
atacurile asupra forțelor coaliției se întețesc,
caporalul Coughlin mi-a zis mai devreme că încă nu planifică
să-și încarce arma când patrulează.
A noastră Kim Baker transmițând de la fața locului.
Bine ai venit!
Bravo, Kim! Nemiloasă!
Târfă, ieșim diseară.
E în regulă. Poftim.
E în regulă.
De ce nu știu cine ești?
Cât ai, 42?
Vândut.
De ce n-am auzit de tine?
N-am făcut multe transmisiuni dincolo de ocean.
Am făcut numai reportaje interne.
"Reportaje"?
Reportaje interne.
Toată lumea din Kabul e plină de rahat.
Jumătate din accente sunt false.
Toți mint că au făcut parte din trupele speciale.
"Reportaje"?
Ce-i asta?
Nu trebuie să stau cu spatele la ușă.
E tehnica greșită,
dar merită ca să vorbesc cu voi, doamnelor.
Dispari.
S-a făcut.
Șampanie?
Mulțumesc.
Bea asta
și apoi mergem să ne întâlnim cu niște prieteni în Wazir Akbar Khan.
Și te avertizez să nu te culci cu Iain.
- Cine-i Iain? - E un nenorocit.
- Mergem? - Da.
Ăsta-i un taxi?
Te cheamă Shakira?
Că am crezut că e un prenume columbian.
De ce crezi asta?
Din cauza cântăreței.
Glumesc. Înseamnă "recunoscător" în arabă.
Kim înseamnă "femeie albă" în americană.
De fapt "Kim" înseamnă "cine" în turcă.
"Cine-i tipa albă?"
E Kim.
Așa îți poți aminti numele meu.
El e Iain. Iain, Kim.
Kim. Drăguță treabă.
Stau lângă singurele două femei într-o țară de mărimea Texasului
ce îi amintesc unui bărbat că arătați chiar bine.
Mi-a zis ea că ești nemernic,
dar asta e prea de tot.
- Cine a zis asta? - Tanya.
Nu cred.
Multe femei mă găsesc atrăgător, Kim.
- Transsexualii poate. - Serios?
Femeile care cred că un accent
e același lucru cu personalitatea.
Nu, fă liniște.
Lasă capul plecat, cretinule.
Pariez că ești mai udă decât un submarin.
Am luat replica dintr-o carte de agățat.
- Iisuse. - Da.
Care-i treaba?
Ai fost lăsată de un tip
așa că ți-ai zis: "Dă-l în mă-sa."
"Merg să descopăr minunile estului,"
"i-o voi trage un scoțian și voi scrie o carte."
Apropo, sunt scoțian.
Noroc.
- Noroc. - Salud.
- Noroc. - Pentru Kim!
E prima ta noapte în oraș?
Da.
Chiar este.
Acel nemernic mic!
Nu se poate, Kim.
Doar nu i-ai dat băiatului cu ouă bani?
Băi! Băiatu' cu ouăle! Ești o scârnăvie!
Sper să iei salmonela!
I-am dat 100 de dolari!
- 100 de dolari? - Ce?
Ți-aș da ouăle mele pentru 100 de dolari.
Unde mergem?
La un bordel. Îți va plăcea.
Vezi asta?
E bordel și restaurant chinezesc.
Îți amintești videoclipul?
Toți erau desenați.
Eu? Nu, mulțumesc.
Acum o lună scriam o poveste despre siropul de porumb.
Nu eram fericită.
Nu credeam că mă așteaptă ceva acolo.
Doar moarte.
Apoi a apărut asta și...
Nu-mi pasă.
Wenge, aveți acces regulat la serviciul de sănătate?
Mi-a zis că sunt un bastard fenian.
I-am arătat de ce, i-am spart dinții nemernicului.
Tanya, care-i povestea ei?
Are un prieten. Și e inconștientă.
Nu că te-ar fi oprit pe tine vreuna din astea vreodată.
Nu-i adevărat.
Îmi primul rând mi-e teamă de prieteni.
În al doilea rând, sunt un domn.
Ce? Conform lui Grace Mugabe.
I-am ținut ușa odată.
Ia să mă uit un pic.
Dispari!
Nu-i rău.
- Cred că am ratat una. - Încetează!
E lume la balcon. Nu-i rău.
Kim?
Ești bine?
Ai vrea să știi?
Mă gândesc la siguranța ei.
Nic e garda de corp a lui Kim, Iain.
Bine!
Am plecat. Scuză-mă.
- Scuză-mă. - Noapte bună.
- Pa, scumpule! - Noapte bună.
Cel mai tare, Nic!
Asta-i Oprah.
Alo?
Sunt Fahim. Ești gata de drum?
Unde frate? E sâmbătă.
Vinerea e singură zi liberă din săptămâna islamică.
Avem interviuri.
Nu! Am fost clară.
Asta e o porcărie, Fahim. Nu.
Kim, azi ne întâlnim cu Ali Massoud Sadiq.
Se pare că e ministrul justiției.
- Te rog să aștepți. - Te rog să ieși afară.
Asta e împotriva a ce cred eu ca american.
Scuze, dar trebuie să mergem.
Încălțările mele. La naiba.
Vreți să-mi luați un interviu, domnule Ahmadzai?
Da, domnule Sadiq. Cu camera.
Domnule Ahmadzai,
eu sunt un om,
a niciunei consecințe.
În curând veți fi
cel mai puternic al doilea om din Afganistan.
Domnule Ahmadzai,
eu conduc un mic departament în interiorul ministerului de interne.
De ce ar fi interesați de mine americanii?
Pentru că ministerul dumneavoastră pentru prevenirea viciului
și încurajarea valorii
sună ca vechiul minister Taliban.
Nu ziceți?
- Kim Baker. - Da.
Când talibanii erau la putere
au impus versiunea lor de Șaria.
Unul din decretele lor era o lege
că toți bărbații trebuie să-și radă părul pubian.
Se vor plimba pe stradă purtând o vergeluță de lemn
un știft,
pe care îl vor rula în fața pantalonilor.
Dacă părul se rula pe el,
bărbatul urma să fie bătut.
Acum, vă întreb,
arăt eu ca om care bate străzile
cărând după el un știft plin de păr pubian?
Nu, domnule.
M-am întors în țara asta ca s-o salvez.
Sunt prietenul americanilor.
De asta ar trebui să mă lăsați să vă iau un interviu,
ca oamenii să înțeleagă asta.
Îmi placi, Kim.
Îmi place că ești guralivă.
E un cuvânt ăsta, da?
Îmi amintesc de pe vremea când locuiam la Londra.
Mă faci să mă simt tânăr din nou.
Dar nu te cunosc.
Cum ajungem să ne cunoaștem, Kim?
Da, excelent, Kim!
Pune-i un turban pe cap, va fi un băiat arătos.
Ești bine?
Ce naiba a fost asta?
E probabil o nuntă în apropiere.
Aici se trage cu arma la nunți.
Înțelegi tu că ești din Florida.
Haios.
Când te-am văzut ultima dată?
În iunie?
Îmi pare rău că nu m-am întors luna trecută.
Joi pot ajunge la New York.
Mi-e dor de tine și vreau să te văd.
Am...
Nu din nou.
Urăsc aeroportul ăsta.
Să vă aduc ceva de la New York?
Să ne aduci un bax de bere.
- Aici Kim. - Kim Baker?
Sunt Sadiq.
Domnule Sadiq, vă salut.
Ce ziceți de un interviu cu Pacha Khan?
Pacha Khan, comandantul militar?
Pacha Khan e un om de afaceri.
V-ar plăcea?
Da, dar sunt pe drum spre New York să-mi văd prietenul.
Veți fi primul jurnalist vestic
care îi luați interviu de la sfârșitul războiului sovietic.
Să zicem mâine?
Bine, desigur. Mulțumesc.
- Ce? - Înapoi în mașină.
Așteaptă aici.
E în regulă, vino.
E musulmană?
Da.
Spune-i să se roage pentru mine.
E de naționalitate turcă.
Oricum nu o vei înțelege.
- Bine? - Da.
Bine.
Pacha Khan, vă mulțumim pentru ospitalitate.
Pune-i un turban pe cap și va fi un băiat arătos!
Ce?
Nu.
Kim. Noroc.
Bună.
Ce grabă, nu?
Pacha Khan e ca adrenalina. Toți au fost...
Bună treabă.
A mers bine.
Dar am fost în...
SAS-ul neo zeelandez.
Și azi am simțit că sar din avion.
Sau că fac sex.
Kim!
Tanya are whisky și nu știu cât mai ține.
Nic, ești binevenit și tu, fofoloancă mare ce ești!
E un termen de afecțiune.
Trebuia să fii la New York, fată șireată.
Da, Chris nu e super încântat.
Chris poate s-o sugă.
Încerc să văd dacă îmi publică povestea,
dar legătura la internet e din cele mai rele!
La naiba, Jaweed!
Cristoase!
Pe bune?
Lăsând măgărușii la o parte, el se pricepe să aranjeze lucrurile.
Nu, mulțumesc. Emisiuni matinale.
Ai ceva ce vor ei pentru emisiunile matinale?
Poate. Nu știu.
Asta încerc să văd.
Am auzit că are contacte în triburi.
De genul contactelor talibane.
- Jaweed? - Jaweed.
- Nu mai spune. - Se pare că așa e.
Tu te-ai duce acolo?
Da, dacă asta trebuie.
De unde îți dai seama de asta?
La naiba, nu știu.
De asta ne îmbătăm, ne drogăm
și le-o tragem străinilor în toaletele restaurantelor.
Kim, ești bine? Ce se întâmplă?
Fir-ar să fie. Cât e ceasul?
Nu știu. Sunt la Seattle.
Am crezut că te-au împușcat la o nuntă.
- Iisuse, Kim! - Nu.
Scuze. Foarte rapid...
Vreau să vii să mă vizitezi.
În Afganistan? Pe bune?
Adică sunt mulți km.
Ți-aș lua bilete la clasa întâi.
Nu cred că pot luna asta.
Sunt aici până pe 15.
Dar poate când mă întorc...
- Cine-i în patul tău, Chris? - Ce?
Aia e geanta mea.
Uită-te în oglindă, rahatule.
Dumnezeule. Nenorocitule. Incredibil!
Calmează-te naibii!
De luni bune n-ai mai venit acasă.
Ai uitat de ziua mea de naștere!
Așa e, e vina mea. Minunat, Chris. Ești un geniu.
Și am avut grijă de plantele tale idioate,
dar tu ai lăsat relația să se veștejească și să moară!
Ți-ai pregătit discursul ăsta?
- Ce? - Fătălăule!
Distrează-te în Seattle.
Să mergi să vizitezi muzeul rock 'n' roll-ului.
E de rahat. Te integrezi perfect.
Glumești?
Fahim.
Hai să aplicăm pentru altă încorporare.
Pentru că vreau să ies din Kabul.
Am nevoie să ies din Kabul.
Vreau să stau eu cu mine.
Ți-am zis eu că citind revista O
vei ajunge să înțelegi femeile.
Sunteți 3-5, nu?
Îl cunoașteți pe caporalul Coughlin?
Nu, doamnă.
Scuze, dar sunt aici doar de câteva luni.
Doamnă, dacă pui un picior în fața celuilalt
ai șanse mici să-ți pierzi ambele picioare când lovim un dispozitiv improvizat.
Vides, pregătește-te.
Omule, pierdem cu siguranță războiul
când vine vorba de puțul ăsta.
Jur că dacă mai aruncă în aer un alt puț
mai dau jos altă pereche de bocanci.
Zici că sunt scaune muzicale.
Trebuie să cumpăr o rochie pentru nunta ta?
Nu. E bine și ce porți în Kabul.
- Da? - Da.
Îți cer doar să te asiguri că vine și prietenul meu.
Prietenul tău sunt eu.
Am înțeles.
- Îmbarcarea! - Iisuse, Stern!
Generale, scuzați-mă, aveți o clipă?
Nu acum, Baker.
E doar...
Nu talibanii au distrus puțul de aici.
Ci femeile din sat.
Așa mi-au zis.
L-am săpat de câteva ori pentru ele
ca să nu trebuiască să meargă până la râu.
Dar vor să meargă până la râu.
E singura lor șansă să socializeze,
să bârfească și să iasă împreună.
Cred că au câteva mine terestre sovietice
și pun una și aruncă cu pietre în ea.
Kim, ai simțit vreodată că lucrezi la barieră
și inginerul strigă "am fontă"?
Nu. Nu știu ce înseamnă. Dar e foarte tradițională.
Și femeile nu vor ca bărbații
să afle despre asta, așa că speră
că vei refuza să le repari puțul de data asta.
Au baftă.
Exact asta i-am zis mullahului...
Bravo, Baker.
Hura, generale.
Pușcașii marini zic "ura".
Cei din marină zic "hura."
- Să nu le mai amesteci. - Am înțeles.
Să aveți drum bun.
Kim.
Scuze.
Arăți minunat!
Doamne.
- Dumnezeule. - Nu!
Kim!
Ce măciuca mea?
De ce mi-a zis Fahim să mă îmbrac așa?
N-a vrut să mergi să cumperi ceva.
M-am spălat doar pe părul din față.
Poftim. Știi ceva?
O să-ți dau una din astea.
Mulțumesc.
Acum arăt minunat.
Acum ești pregătită.
Acum sunt gata de petrecere.
Îi place.
Sigur.
Nu avea numai sprâncenele unite. Mergeau până sus în păr.
Toate avem motivele noastre pentru care suntem aici.
Care-i motivul tău?
Care-i al tău?
Nu am unul bun. Sunt doar aici și atât.
Hai că tocmai ne-a zis povestea cu sprâncenele unite.
Nu am unul.
Haide.
Eram la sală după servici într-o seară. Pedalam la bicicletă.
Aceeași bicicletă în fiecare zi.
Și am observat
acest spațiu în covor,
ca un picior în fața bicicletei mele.
Și mi-am dat seama că acolo era înainte bicicleta.
Am făcut mii de km pe bicicleta aia
și am mers înapoi.
Am mers înapoi la propriu.
Am vrut să arunc totul în aer. Voiam să-mi părăsesc slujba,
mă săturasem să scriu scripturi că să le citească cretinii.
Am vrut...
...să nu mai decid dacă
mă mărit cu un iubit ușor depresiv.
Și asta e tot.
N-am mai putut să mă uit
la covorul ăla de rahat.
Asta e oficial
cea mai americană poveste despre femeia albă pe care am auzit-o.
- Taci din gură. - Așa e.
Știi ce? Dă-o-n mă-sa.
Ești un corespondent străin testat în luptă.
Ești un solid Kabul 9.5.
Și ești singură.
Gata cu tipa aia de la sală.
Asta e viața ta.
În ciuda amenințărilor talibane, observatorii electorali
raportează o prezență mare la vot,
mai ales în orașe.
Săptămâna trecută un bombardier britanic
a transformat aceste case în moloz.
...să nu coopereze. Cristoase, e o...
Bahzo! E o bahzo aici!
Vizită surpriză a secretarului apărării Donald Rumsfeld.
Azi, prima femeie cu permis din Kabul,
Gulbahar Yousofy, pornește la drum.
Mamă ce nașpa e pentru femei.
Mulțumesc.
Felicitări pentru promovare,
- domnule ministru de justiție. - Mulțumesc.
V-am zis că puteam rezolva și la telefon.
Îmi trebuie o declarație despre Șaria în Kandahar.
Am înțeles că nu mai sunteți
cu prietenul dumneavoastră special Chris.
Cine v-a zis asta?
Se întâmplă foarte puține lucruri în Afganistan
pe care să nu le știe Ali Massoud Sadiq.
Foarte puține.
Vă pot arăta ceva?
Desigur.
Aveți un pat la birou.
Da..
E un pat acum aici.
Deci nu comentați Șaria în Kandahar sau...
Nu comentez.
- Mergem mai târziu la ISAF? - Nu știu.
Presa și rahatul de senzațional. Cui îi pasă?
Trebuie să întreprindem ceva.
Trebuie să ieșim din bulă.
Asta a atins fileul.
- Ce? - A atins fileul.
- Fileul invizibil? - Da.
- E punct pentru mine. - Hai dă-i drumul. Ce porcărie.
Kim, motivul pentru care povestea cu puțul din sat a prins
e că n-a fost cu țaca-paca, ci despre drepturile femeilor.
A fost genial.
Mă faci să râd.
Hai să mergem în Kandahar.
Nu, e prea periculos.
Nici gând. Nu-i limpede acolo zilele astea,
din punct de vedere al securității.
Te depășește, Nic?
Ați întârziat
la petrecerea "Kandahar s-a dus pe copcă".
Cum rămâne cu drepturile femeilor unde legea Șaria a revenit?
Și a fost un bombardament acolo ieri.
Cred că merită riscul.
Iain, ție ți-e ușor să zici,
stând acolo în budigăi și pozând grădina.
Nicky, știu c-ai fost antrenat special
să protejezi Noua Zeelandă de atacul delfinilor.
Nu sunt virgin când vine vorba de zona de război.
Am fost răpit de AIG când încă își mai ziceau așa.
De ce delfini?
Ce treabă au delfinii cu Noua Zeelandă?
N-au treabă cu ea. Doar...
Rechinul alb și rechinii,
dar delfinii n-au rănit pe nimeni niciodată.
Știu că n-au rănit pe nimeni, dar voiam să subliniez...
Nu îmi voi proteja țara
de un animal care n-a rănit pe nimeni.
Iisuse Cristoase.
Delfini? Ce glumă bună.
Vin cu tine în mașină dacă e loc.
Minunat, mergem cu toții în Kandahar!
Voi da niște telefoane. Putem merge cu mașina mea.
Kim, dacă mergem în Kandahar,
va trebui să-ți mai cumperi niște haine.
Nu pot...
Îmi stă atât de drăguț că nici nu vrea să votez.
Acum îți arăt degetul mijlociu.
- Asta-i mașina ta, Fahim? - Da.
E un rahat de mașină.
Eu cred că e foarte drăguță.
Nimeni nu se uită la mine. Ce ciudat.
Acum te afli în închisoarea albastră.
Fahim, ce zice acel graffiti?
"Fără educație pentru femei."
Brian.
Fahim, ce se întâmplă aici?
Talibanii obișnuiau să facă asta.
Execută radioul și televiziunea.
La naiba!
Dă-te din cale!
Mișcați-vă!
Voi nu puteți merge, dar eu da.
- Kim, vino înapoi. - Kim, așteaptă! Vino înapoi.
Kim, acum. Trebuie să ne grăbim.
Intră în mașină!
Pleacă de aici!
Era un loc numai al bărbaților!
Fir-ar să fie!
Bebakhshid, Fahim.
...capacitatea coaliției,
priorități și suport.
Să ne uităm acum la cele 12 categorii în paradigma curentă.
Fir-ar să fie.
Tacticul și instituționalul...
...e mereu cu violet,
și nimic ca...
Kim Baker.
Domnule, aveți o clipă?
Dacă e să înțeleg această ședință
am tot timpul din lume.
Scriu despre școala de fete
ce a fost bombardată în Kandahar
și mă întrebam dacă mă puteți ajuta cu ceva date,
legate de situația cu securitatea de aici
și starea de război în general.
Vă pot spune ceva:
Războiul ăsta e ca și cum i-ai trage-o unei gorile.
Continui până când zice gorila stop.
Cred că pot parafraza asta.
N-ai decât.
Știi că Afganistanul produce 90% din opiaceele narcotice din lume?
Așa se spune.
Când am lucrat în spital,
dependenții de heroină,
veneau cu un copil.
Ziceau "fiul meu și-a rupt mâna".
Și cât timp îngrijam copilul
bărbatul ne fura morfina.
Și ne mai întrebam cum i-a fost ruptă mâna.
Despre ce vorbim, Fahim?
Corpul uman produce propria sa heroină.
De fapt, când instinctul de supraviețuire
e activat în hipotalamus,
corpul tău eliberează endorfine, dopamină și norepinefrină.
Asta e heroină, cocaină și amfetamine toate la un loc.
Dacă această discuție afgană
o aveam la New York
ajungeam la final acum cinci minute.
E un motiv să crezi că o persoană
poate deveni atât de dependent.
Soldați, sportivi...
Reporteri de război. Am înțeles.
Un dependent are nevoie mereu de o doză din ce în ce mai mare.
Și apoi oamenii greșesc, se rănesc.
Am înțeles. Ești proaspăt căsătorit.
Îi pot face să-ți dea 125 de dolari pe zi.
Hai să avem
versiunea americană a acestei conversații.
Bine.
Nu mai vreau să lucrez cu tine.
Nu, așteaptă. Fahim, știu că am dat-o în bară.
Eu nu cred asta.
Ascultă-mă până la capăt.
Kim, nu.
M-am căsătorit. Vreau să am copii.
Nu se va mai întâmpla...
"Urmăresc o căprioară și un porc e pe urmele mele."
"Urmăresc să obțin ce vreau"
"și sfârșesc în pușcărie."
"Fac gropi să prind pe alții și cad eu în ele."
"Ar trebui să fiu suspicios pe ce doresc."
Nu știu ce înseamnă asta.
Ba știi.
Fahim?
Nu pot respira aici.
E vremea pentru o plimbare.
Trebuie să ies afară.
Trebuie să merg acasă.
Pune-ți vălul.
La naiba.
E casa greșită.
La naiba.
Kim?
Ce naiba faci?
Ține.
Kim, ia o înghițitură. Ești bine?
Continuă să bei. Ești în regulă.
E în regulă.
A fost distractiv.
- Ești nebun de-a binelea? - Bine, amice...
Nu sunt amicul tău. Te voi întreba încă o dată,
ești nebun de-a binelea?
Iain, nu e vina lui.
Care ziceai că e slujba ta?
Dacă nu veneam să vă văd
că am furat o sticlă de sake
de la un turist japonez...
Ai sake?
...tu ai fi ucis-o, "amice"!
Dispari.
Iisuse!
Amice, ce naiba?
Mi-ai tras una?
Mi-ai spart nasul.
- Ești american? - Ești yankeu?
Sunt canadian, cretinule.
Era cât pe ce să mi-o trag cu un canadian?
În locul tău aș sta jos, muiere ce ești.
Și ăsta nu e un termen de afecțiune.
Dă-o-n mă-sa.
Doamne.
Stai.
Nu mă căra în brațe că nu sunt bebeluș.
La naiba.
Ce naiba faci?
- Dă-o jos. - Asta încerc!
O să ți-o bag atât de tare
- ca o să înnebunești. - Ciocu' mic.
Vreau să ți-o bag toată în gură.
Gura, Iain.
Hai să ți-o trag pe pat.
Ai vreun penis din ăla mic și ciudat?
Nu! Uite așa vreau s-o facem.
Nu, nu vreau să mă văd în oglindă.
Răsucește-te!
La naiba.
Dumnezeule...
Ce faci?
Îți bag degetu' în gură.
Nu!
Hai, bagă totul în gură.
Vrei să plec?
Nu.
Nu se compară nimic cu o partidă de sex bună.
Hai să fim adulți.
Cred că am fost.
Asta e doar o chestie ce se întâmplă la Kabul.
Doar o
greșeală haioasă în care unul din noi a avut orgasm.
Amândoi eram în locuri nepotrivite. Și apoi tu
l-ai lovit pe Nic.
Asta-i de la endorfine?
Nu, nu de la asta e.
Nu trebuie să fii galant.
Vorbesc serios.
Îmi placi, Kim Baker.
Zău.
Din toate femeile din țara asta te-am ales pe tine.
Nu, nu m-ai ales, că eu nu-s așa.
N-aș face asta niciodată.
Exact. Că nu mai ești tu.
Ești în Kabul. Chiar tu ai zis.
Nu te ascunde.
Kim, știi faza cu broscuța din oala cu apă?
Crești temperatura încet.
Broscuța nu observă?
Așa e și locul ăsta.
Și ăsta e efectul slujbei ăsteia.
Îți schimbă percepția a ce e normal până...
...până ajungem aici.
Știi că broscuța moare opărită
- la sfârșit? - Nu.
- Ba da. - Nu.
Aia-i periuța mea de dinți?
Ce se întâmplă cu partea mea din Kandahar?
Jerry a oprit-o.
Cine?
Jerry Taub, șeful rețelei de televiziune, Kim.
- Ce s-a întâmplat cu Angela? - A plecat.
Conduce acum un website pentru femei.
Nu pot vinde Afganistan în "Întâlnirile de luni".
Războiul tău e un rahat cronic.
Minunat. Și eu ce caut aici, Ed?
În locul tău n-aș vorbi așa de tare, Kim.
Deși m-aș bucura să revii la birou.
Asta e tot ce am.
Am auzit că Nic a demisionat și ți-ai tras-o cu Iain!
Stai așa.
Nu-i nimic între mine și Iain.
Avem aceleași dimensiuni ale mâinilor. Nu pot.
Slujba a fost un pic frustrantă.
Am înțeles.
Pentru că Afganistanul nu mai aduce rating.
Pe naiba nu aduce.
Trebuie să ne găsim norocul aici, dragă,
știi asta.
Ce?
Ce-i aia?
I-ai făcut lipeala Tanyei cu triburile?
Ce ceapă mă-sii, Jaweed?
Rețeaua ei mă plătește triplu.
Eu te-am învățat să-ți ștergi istoricul de pe web.
Ce-a făcut Vanderpoel pentru tine?
Mai scutește-mă.
Îmi ești dator. Ce altceva mai ai?
Ești ghilzai, nu?
Mai ai alte conexiuni
cu membrii familiei Ghilzai?
- Adică Hekmatyar? - Poate.
Ești nebună, Kim?
Nabil!
Mai ții legătura cu tipul ăla de la ISI
care zice că știe cine l-a ucis pe Abdul Haq?
Tipul ăla e mort de doi ani.
Hei.
Pentru Dumnezeu.
Domnișoara MacKelpie.
De două ori?
De două ori și jumătate.
Nu-mi amintesc ce s-a întâmplat aseară.
Kabul s-a întâmplat, micuța mea broscuță din oală.
N-am purtat văl? Unde mi-e mobilul?
Cred că ți-am aruncat mobilul în dulap.
De ce?
Când eram înfipt ai încercat s-o suni pe Tanya
în legătură cu o vânătoare de gâște în triburi.
Ți-am zis despre asta?
Mi-a fost greu să te înțeleg
când mi-ai zis să-ți îndes chiloții în gură.
Glumesc, Kim. Asta nu s-a întâmplat.
La naiba.
Am pierdut controlul.
Am nevoie de un câștig.
Cristoase, dacă nu mai ai bani
voi împărți provincia Badakhshan cu tine.
Ce Badakhshan?
Știi că China a câștigat contractul pentru minele de aur de aici.
Ei construiesc șosele, aeroporturi, case, tot.
Ghici a cui responsabilitate e
să protejeze investițiile Chinei roșii
în această națiune nărăvașă?
A trupelor americane. Aurul chinezesc. Iain, e foarte bun subiectul.
Oamenii se vor înfuria.
Aștept ca omul meu să-mi dea verde.
Tu plătești călătoria și eu împart cu tine povestea.
Pe bune? Mulțumesc.
Îți rămân dator.
Ce zici de jumate de una?
Și apoi putem face chiar trei.
Sau aș putea să-ți cumpăr micul dejun.
Sau jumate din una și putem face trei.
Cred că micul dejun are valoare monetară sensibil egală.
Prenumele meu e Eoghan.
Ce înseamnă Erse... taci din gură.
E Erse în loc de Owen.
"O-hi"?
- Iain "o-hi." - Nu te mai chinui.
Unde-i Bin Laden?
Lumea crede că e în Pakistan.
Da.
Ai ouă în barbă.
Mulțumesc.
Animalul tău național e unicornul?
Cred că e romantic.
Ăsta e animalul național al regatului pe care-l conduceam
când aveam opt ani.
Care sunt cei trei actori favoriți ai tăi?
Larry. Că mă identific cu el.
E Art Garfunkel?
Da.
M-am gândit că mi-ar plăcea să mai zăbovesc cu tine.
Da. Bine.
Chiar vrei să știi ce vreau să fac?
Da.
Mi-ar plăcea să te sărut.
Cine ar fi știut?
Iată băiețelul meu.
Nu, Iain, e o păcăleală.
Crezi?
Știu că-i o păcăleală, Kim. Și ce?
Tot cerșește în stradă. Hei, Abrahaim.
Așa băiete.
Am știut că te voi cuceri.
Iisuse!
Ce mă-sa, Jaweed? Vin sau nu?
Iată-i.
4-6800, linia șase nord.
Aștept aprobare.
Suntem pregătiți să tragem.
Am înțeles. Pregătiți să tragem.
E omul meu.
Dacă mergem undeva, Jaweed, mergem cu mașinile noastre.
Nu mergem cu o mașină și conducem pe rând.
Bine.
Fir-ar să fie!
Stați calmi.
Bum.
Laserul s-a oprit, laser sigur.
Caut pe cineva, scuzați-mă.
- Dumnezeule. Tanya. - Bună.
Iisuse.
Jaweed e mort.
Andy e în operație.
Știu. Iain a vorbit cu Colin.
Iisuse!
Știu. E nasol.
Colin filma.
Adică ai o înregistrare?
A înregistrat tot.
O să intru în direct imediat ce-mi dau drumul de aici.
Îți vine să crezi?
Hei.
Bună.
- Ce mai faci? - Cum te simți?
Fir-ar să fie!
Dacă revezi înregistrarea, Susanna,
poți vedea racheta Hellfire înainte să explodeze.
Ce se întâmplă cu provincia Badakhshan?
Ne omoară zăpada.
Dacă rețeaua ta nu vrea
să dea banii pentru elicopter,
va trebui să așteptăm până se curăța trecătoarea.
Kim, avem o situație afară.
Ce?
Vreau să vezi ceva.
Scuze că v-am întrerupt.
A zis ce vrea?
Nu știu.
La naiba.
Qadar. E în regulă, poți intra.
Vrea doar să vorbească cu mine.
E în regulă.
Te rog să nu te acoperi din cauza mea.
Ai un păr frumos.
E ca și cum ai ascunde un cal frumos.
Sadiq, ce cauți aici?
Mă duceam acasă de la bordel
când i-am zis șoferului meu:
"Mahboobullah, aici locuiește prietena mea cea mai bună, Kimberly!"
Dar n-a fost o prietenă bună în ultima vreme.
Nu sună.
Nu mă invită la petrecerea ei.
Îmi pare rău,
dar nu credeam că ministrul justiției
al republicii islamice Afganistan
merge la petreceri la pensiuni.
De ce nu?
Sunt și eu bărbat, nu?
Îmi place muzica.
Îmi place să dansez!
Dar chiar dacă ai fost o prietenă rea
vreau să fii fericită.
Ai vreun prieten special?
Mi-ar plăcea să fiu eu prietenul tău special.
Ți-ar plăcea asta, Kim?
Ești un prieten rău.
În America aș scoate o carte despre rahatul ăsta de aici!
Nu poți face asta.
N-am fost în aer de luni de zile!
Prietena mea de aici aproape a murit și sunt invidioasă pe ea!
Și eu sunt doar...
La naiba cu toate!
Asta a fost o bombă.
Alo!
Cine conduce atunci emisiunea?
Tucker? Nu, nu știu cine e.
Pot intra în direct după miezul nopții, dar asta e...
"Timp satelitar?" Nu, am spațiu dedicat.
De când?
Aici Tucker Wang.
Sunt Kim Baker.
De ce mi se spune că nu am legătură la satelit?
Pentru că ai trecut acum pe planul orar.
Și oricum emisiunea e plină în seara asta.
Nu. Cine-i șeful tău?
Vreau să vorbesc cu Jerry Taub.
Bine, Jerry mi-a spus de Afganistan o dată,
și mi-a menționat că singura poveste bună venită de acolo
în decurs de un an a aparținut altei rețele.
Ce, transmisiunea Tanyei? Am și eu rahaturi de genul ăla.
Aștept să se topească zăpada!
Vreau să vorbesc cu Jerry.
Dacă îmi trimiți o poveste
de care să-i pese cuiva,
va fi în regulă, dar între timp...
Bine, dacă vin la New York
și dau buzna în biroul lui Jerry? Ce zici de asta?
Ar arăta că nu mi-am făcut treaba.
Perfect. Ne vedem miercuri.
Labagiule.
Kim.
Kim, uită-te la câinii ăștia.
Cum se termină?
Cu o găleată cu apă rece, cred.
Nu.
Cum se termină ce-i între noi?
Nu știu, Kim.
Îmbătrânim împreună? Ne luăm o cocioabă la sat?
Creștem găini?
Și ne culegem omletă din barbă?
Suntem în regulă. Vom avea mereu Kabul-ul.
Nu-l vom avea mereu
pentru că trebuie să plec acasă.
Nu, asta e acasă.
Trebuie să merg la New York să-mi justific viața
cuiva pe nume Jerry
înainte să mi-o ia pe toată și
nu mă mai pot întoarce să stau la birou.
Ascultă...
Nu ți-o poate lua nimeni.
Nu în întregime.
Orice s-ar întâmpla, mă ai pe mine.
E drăguț ce zici, dar...
Dar ce?
Ca urmare a unui accident fatal de trafic ce-a implicat o mașină a coaliției,
frustrarea a dat în violență și disperare.
Ne ucid!
Ne ucid și ne frâng inimile!
Vreau să-i transmit mesajul ăsta președintelui Hamid Karzai:
Ce naiba se întâmplă aici?
Nu-mi pasă cine a acolo. Sunt Kim Baker.
Intră, Kim. Jerry te așteaptă.
E nesatisfăcător.
Îți pot lua rucsacul?
Da, te rog.
Vrei niște apă?
Da.
Ar fi trebuit să te caut pe google.
Am folosit toate înjurăturile greșite.
Sper că nu ți-am ruinat momentul important.
Geri, nu știu ce ți-a zis Tucker.
Mi-a zis că ești nemulțumită de timpul de transmisie primit.
Nu-i vorba de mine.
Frustrarea mea e cu prioritățile noastre
și cu ce-i mai bine pentru rețea.
Nu treaba mea decide ce e mai bine pentru rețea?
Zic și eu.
Ca jurnaliști avem o obligație față de această poveste.
Și ar trebui mai multe transmisiuni din Afganistan.
Cu resursele pe care le avem acolo
ar trebui să transmitem mai mult din Afganistan.
Problema e ca pe cât iubește lumea trupele militare
pe atât nu vor să le mai vadă la știri.
Nu mai vor și gata.
Deci nu mai pot da Afganistanului mai mult timp de emisie.
Asta înseamnă că trebuie să-i acord mai puține resurse.
Asta-i cel mai bine pentru rețea.
Geri...
Aveți apelul acum.
Nu încerc să fiu o zgripțuroaică.
Să-ți spun ceva.
Concesiunea minieră chinezească...
Iisuse!
Ultima persoană care
a reușit să transmită ceva din Afganistan
a fost prietena ta Tanya Vanderpoel.
Nu am avut de ales datorită poveștii ăleia cu drone.
Cum adică "n-ai avut de ales"?
E din Londra, Kim.
- O angajezi pe Tanya. - Da.
Am bănuit că ați călătorit împreună pe avion.
Ea e aici.
Vorbeai cu ea de dinainte de atacul UAV?
E UAV-ul o dronă?
Alo! Unde ai plecat?
Nu, sunt aici pentru câteva zile.
Știu.
Fir-ar să fie.
Nu știu ce să-ți spun.
Îmi pare rău. Am dat-o în bară.
Ai fost la triburi
pentru că îți negociai contractul?
Nu-ți fur slujba.
Tanya, nu-i vorba de rahatul meu de slujbă.
Trebuie să facem alegeri bune, nu?
Acum Andy și-a pierdut un ochi și Jaweed a murit.
Cristoase, amândouă facem greșeli!
Nu. Spune-mi că n-ai fost la triburi din cauza unui contract.
Ai fi făcut la fel ca mine dacă Jaweed ar fi venit la tine.
Nu, eu nu sunt tu.
Îți amintești prima încorporare?
Ai intervievat un tânăr pușcaș marin.
Coughlin? Da. Ce?
După ce au transmis povestea ta
unde zicea că nu-și încarcă arma,
l-au trimis la Helmand.
Și a rămas fără picioare.
Așa am auzit.
Ne vedem în Kabul.
Nu sunt surprinsă că a urmărit povestea.
Cu asta ne ocupăm.
Eu așa aș fi făcut.
Scuze.
La naiba, sunt obosită.
Ți-ai rezervat biletele pentru întors?
Ai putea trece prin Glasgow dacă ai vrea.
- Ne întâlnim acolo. - Ce?
Nu. Cum rămâne cu provincia Badakhshan?
Badakhshan, rămâne în continuare
pentru că în trecătoare încă e zăpadă.
Am nevoie de povestea aia. Am nevoie de ceva tare.
Am nevoie de ceva ca Geri să nu decidă
că sunt mai folositoare ca o canapea în birourile ei.
Îți trebuie să stai departe de Kabul, Kim.
Ai face bine să te pregătești. Fac dragoste cu tine
pe o versiune la cimpoi a melodiei lui Sade.
Da, bine.
Pe bune? Ne întâlnim în Glasgow?
Da, ne întâlnim în Glasgow.
- Iau următorul avion. - Bine.
- Pa. - Pa.
Hei, Antoine.
De unde ai venit? Am crezut că ai fost în Badakhshan.
Am fost. M-am întors acum.
S-a deschis trecătoarea?
Pe moment.
Noroc.
Cristoase.
Scuzați-mă.
E aproape Kunduz?
Departe?
Vreau să închiriez o mașină.
Mulțumesc.
Am înțeles, mulțumesc.
Iisuse.
Fir-ar să fie.
Bine ați venit la aeroportul internațional din Glasgow.
Afară sunt 18 grade celsius.
E ora locală 15.
Va veni un reprezentant al companiei aeriene să vă asiste la bagaje.
Vă mulțumim încă o dată că ați zburat cu noi...
Iain lipsește.
- Dumnezeule. - Iain e posibil să fie capturat.
Autobuzul lui a fost atacat.
Las un mesaj pentru Susan.
Woodward, mă întorc din nou la Kabul.
Încerc să aflu informații despre
dispariția lui Iain MacKelpie,
așa că să mă sune cineva de la Reuters.
Sunați-mă să mă anunțați că ați primit mesajul.
Mulțumesc.
Cine răpește un fotograf scoțian liber profesionist?
Scopul răpirii sunt banii, nu?
După câte am înțeles eu,
Iain se afla în locul greșit în momentul nepotrivit.
Țara asta incompetentă nu știe nici să răpească cum trebuie pe cineva?
ISAF nu crede că a fost organizată treaba.
Deci acei oameni vor încerca să-l vândă altora.
Și vor fi niște discuții.
Doamne, Fahim. Îl vor ucide.
Nu îl vor ucide, Kim,
dacă dorește Allah.
Acum trebuia să-mi zici "ce ți-am zis eu".
S-a încheiat Ramadanul. Sacrifică miei.
Pot vorbi cu el?
Generalul e ocupat.
Pe bune, generale? Bicicletă eliptică?
Stau prost cu genunchii.
Sper că n-ai venit aici de dragul mirosului coaielor.
Toată lumea să iasă afară!
Ei cred că a fost vândut
unei alte organizații
undeva în aceeași regiune.
Îmi ceri prea mult, Baker.
Suntem contra-cronometru.
Îmi pare rău, nu te pot ajuta.
E păcat că
nu primiți credit pentru toate
lucrurile importante pe care le faceți.
Mai ales cu trupele SEAL și Delta.
Ce săptămână trece fără să nu-i vezi
pe nemernicii ăia la TV, nu?
Și apoi Congresul votează bugetul Pentagonului
și li se dă 10% pușcașilor marini,
iar apoi sunteți incorporați în marină.
Cu toate astea, veți arăta spectaculos
în una din uniformele alea albe.
Știi ceva?
Mi-am dat seama că spre deosebire de JSOC,
voi acceptați incorporarea reporterilor.
Ce înseamnă că un cameraman se poate duce într-o misiune FORECON.
Nu credeți că e bine pentru armată, domnule?
Felul ăsta de expunere?
Foarte bun și pentru dumneavoastră.
Noi nu mergem orbește.
Trebuie să știm ce facem și unde mergem.
Așa lucrăm noi.
Nu cred că vom primi o adresă, dar...
Când ai ceva concret
vino înapoi și ne punem în mișcare.
Vă rog să-i spuneți domnului Sadiq că a venit "prietenul său special".
Ce să-ți dau? Niște ceai? Noul PlayStation?
Nu, mulțumesc. Vreau să vorbim puțin.
Încă suntem prieteni, Sadiq?
Asta depinde de tine, Kim.
Pentru că mi-ai spus odată
că nu se întâmplă nimic aici de care să nu știi.
Deci trebuie că știi
că prietenul meu Iain MacKelpie a fost răpit.
Da, am auzit de asta.
Toată lumea a auzit,
dar un om influent ca dumneavoastră trebuie să știe ceva.
Sau prietenul dumneavoastră Pacha Khan știe ceva.
Sau prietenii lui.
Desigur.
Pot face niște cercetări, dar le pot face
pentru un prieten foarte special.
Am o înregistrare pe care cred c-ar trebui s-o vezi, Sadiq.
Apasă micul triunghi.
Poți urmări înregistrarea pe telefon?
Ce-i asta?
Se pare că ministrul justiției
al republicii islamice Afganistan
dansează în stradă
cu un inamic vestic al islamului
la o petrecere unde s-a servit alcool.
N-am băut alcool în viața mea!
Eu vă zic cum arată.
E o idee bună, nu?
E o idee minunată!
E un as!
Bravo, Kim!
Hai, îmbarcarea!
Beți whisky Tennessee, domnișoară Baker?
Da.
Nemaipomenit.
Înaltul Brian? Ce naiba?
Țineți-vă bine, domnule. Vă voi duce acolo.
Mulțumesc.
Ce s-a întâmplat cu armata, doctore Brydon?
Eu reprezint armata.
Mulțumesc, Kim.
Cum te simți?
Am trăit și răpiri mai nasoale.
MacKelpie e tratat pentru răni minore.
Din nou, înregistrarea incredibilă
a fost produsă de a noastră Kim Baker.
Incredibil. Bravo, Kim!
Dacă vrei să răpești pe cineva de două ori,
folosești o Toyota.
Nu-i atât de interesant
ca atunci când își scot burqa.
E a naibii de lungă pentru mine!
Nu știu cărei femei i-a aparținut.
N-am 2,34 metri.
Târăsc chestia asta după mine
gândindu-mă că singura consolare e
că cel puțin dacă sunt femeie
n-o să fiu violată.
De fapt am luat ceva.
Am fost la un magazin de suveniruri Taliban.
Mie teamă că n-am putut lua decât astea.
E păcat că pleci.
Sper că mergi cu clasa întâi.
Geri nu mă place atât de mult. Dar acum mă place,
și cât timp sunt pe val,
trebuie să încerc să obțin ceva mai bun.
Da!
Da, Irak.
Voi veni cu tine.
Nu, Pakistan mai bine. Acolo se împușcă pe bune.
Zici că-i vestul sălbatic.
De fapt, i-am zis lui Geri că vreau la New York sau Washington.
Nu, i-am zis.
Pe bune, unde te duci?
New York sau Washington.
De ce?
Poți veni cu mine.
Pentru că cred că e mult de muncă
în lumea reală,
și bula din Kabul s-a stabilizat.
E din cauză că m-am dus la Badakhshan fără tine?
Și tu ai fi făcut la fel.
Te-am iertat!
Nu-i vorba de tine.
Nu-i vorba de Badakhshan, sau Glasgow,
sau o cocioabă cu găini.
Ce găini?
E în regulă. Știu că nu vei veni.
Trebuie să plec de aici până nu-i prea târziu.
Adică?
Am început să cred că așa e normal.
Știi că nu e, nu?
Vino la New York și vei înțelege.
Să nu uiți că ești de nota șase în Manhattan.
Ce face bebelușul tău?
Care din ei?
- Ai doi? - Da.
Gemeni irlandezi.
Sunt foarte bine.
Băiatul e foarte puternic.
Cred că și fata e la fel.
E și mai puternică.
Deci...
acei oameni din spital, dependenții...
S-a însănătoșit vreunul?
A avut un final fericit?
În cultura mea, ne îmbrățișăm.
Hei.
Știi că îmi lipsește The Stan.
Da, și mie.
Am încercat să mă întorc,
dar nu mă mai ia nici armata.
Și vorbim de armată! E atât de dureros.
Îmi pare rău de ce ți s-a întâmplat.
Dacă e ceva ce vrei să-mi zici,
pentru asta mă aflu aici.
De asta am venit aici.
Doamnă,
mi-am pierdut picioarele din cauza unui dispozitiv improvizat, nu a dumneavoastră.
Apreciez, dar dacă nu te-aș fi citat,
n-ai fi fost transferat.
Îmi poți spune tot ce vrei.
De asta am venit.
Să zicem că ai dreptate.
Tot nu-i din cauza dumneavoastră, doamnă.
Un haji de 12 ani a plantat bomba.
Și dacă părinții lui Bin Laden
n-ar fi divorțat,
poate că nu ne-am fi întâlnit în The Stan.
Și talibanii n-ar fi fost acolo pentru UBL
dacă Brejnev n-ar fi faultat Afganistanul
în primul rând.
Și imperiul britanic.
Și Kim Baker.
Bine. Merit asta.
Când nu ai picioare toți te iau în serios.
Nu avem controlul tuturor lucrurilor,
fie bune sau rele.
Dacă n-ai învățat asta în Afganistan înseamnă că n-ai fost atentă.
Deci nu vei țipa la mine?
Doamnă...
Kim, trebuie să treci peste.
Îți dai prea mult credit.
Accepți chestia nasoală
și treci mai departe.
La naiba. Ce altă opțiune mai avem?
Am auzit pe cineva înjurând acolo?
Cum de stai acolo când înjur și eu odată?
O dată?
E adevărat. A petrecut mult timp în armată.
Nu-l acoperi.
Kim, rămâi la masă?
Sigur că rămâne.
Pa!
Ia-ți la revedere de la Kim!
Colonele, armata națională afgană a ratat
încă un alt criteriu de referință pentru pregătire.
Cum credeți că va afecta asta retragerea noastră din regiune?
Trebuie să fie revizuită retragerea de mai înainte anunțată,
sau strategia noastră viitoare de ieșire.
Vă mulțumesc, colonele Roberts.
Mulțumesc și eu.
Urmează o privirea asupra războiului terorii.
Asta e aproape de casă pentru cei care au acoperit știrea.
Din Londra mi se alătură premiatul
fotograf de război Iain MacKelpie.
Noua lui carte Zona de conflict
relatează 10 ani petrecuți
în Orientul Mijlociu și Afganistan.
Asta când ne vom întoarce.
Gata, ne întoarcem în 40 de secunde.
Bună, Iain.
Bună. Trebuia să zic ceva
- când m-ai introdus? - Nu.
Nu, doar stai drept și zâmbește.
Nu pot zâmbi, fața îmi pare ciudată.
Nu, ești în regulă. Arăți bine.
Mulțumesc că ai venit în emisiune.
Mulțumesc că m-ați invitat.
Am înțeles. Bine.
Știi că sunt în turneu cu cartea.
Ajung la sfârșitul lunii la New York,
dacă ai vrea să bem o cafea împreună.
Ne întoarcem în cinci, patru, trei...
Traducerea și adaptarea: Snake_Eyes
Revizuire: muLineZu